1 00:00:09,837 --> 00:00:12,257 Hurensohn! 2 00:00:17,747 --> 00:00:20,397 Scheiße! Stoppen! Stoppen! 3 00:00:23,437 --> 00:00:25,417 [Kang Dong Su] 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,697 [Haeseon High's Nr. 1, Kang Dong Su] 5 00:00:32,137 --> 00:00:35,107 - Hey! - Komm nicht, du Scheißkerl. Komm nicht. 6 00:00:35,107 --> 00:00:39,187 Hey, hey, hey! Was machst du, du Scheißkerl? 7 00:00:39,187 --> 00:00:42,727 Hey! Dong Su! F***! Hey! 8 00:00:44,827 --> 00:00:47,827 H-Hey, hey. Festhalten. Festhalten. Festhalten. 9 00:00:49,327 --> 00:00:51,027 Es tut mir Leid. Verschone mich. 10 00:00:51,027 --> 00:00:52,387 Wir bekommen auch die Ranking-App. 11 00:00:52,387 --> 00:00:56,647 Wir werden alles tun. Bitte, bitte, bitte. 12 00:01:03,607 --> 00:01:06,677 Die Kinder der Haeseon High sind auch hier. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,467 Ancheon vereint, dank der Ranking-App. 14 00:01:09,467 --> 00:01:11,747 Das ist erst der Anfang. 15 00:01:14,147 --> 00:01:16,127 Übrigens, Han Ul, 16 00:01:17,337 --> 00:01:20,797 Warum hast du alle verkrüppelt? 17 00:01:31,467 --> 00:01:37,687 Ich meine, sie könnten der YB-Familie beitreten. 18 00:01:37,687 --> 00:01:39,647 Ich fand es schade. 19 00:01:40,907 --> 00:01:43,457 Ich trainiere sie im Voraus. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 Sobald sie der Angst unterworfen wurden, 21 00:01:47,957 --> 00:01:50,447 sie werden leicht zu handhaben. 22 00:01:53,387 --> 00:01:56,307 Was bringt es, so viele Ersatzkämpfer zu haben? 23 00:01:57,547 --> 00:01:59,897 Willst du wie dein Vater sein? 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,717 Nein. 25 00:02:16,097 --> 00:02:18,617 Ich sollte auf ihn steigen und über ihn klettern. 26 00:02:29,507 --> 00:02:31,247 ♫ ♫ 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,547 [Studieren – Melden Sie sich an, wenn Sie studieren möchten!] 28 00:02:33,547 --> 00:02:35,987 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,987 --> 00:02:37,807 [Han Ji Eun] 30 00:02:37,807 --> 00:02:39,827 [Cha Woo Min] 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 ♫ ♫ 32 00:02:42,727 --> 00:02:45,277 ♫ ♫ 33 00:02:45,277 --> 00:02:47,857 ♫ ♫ 34 00:02:47,857 --> 00:02:48,977 ♫ ♫ 35 00:02:48,977 --> 00:02:50,507 [Lee Jong Hyun] 36 00:02:50,507 --> 00:02:52,687 [Shin Su Hyun] 37 00:02:52,687 --> 00:02:55,697 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,967 ♫ ♫ 39 00:02:57,967 --> 00:03:00,407 ♫ ♫ 40 00:03:00,407 --> 00:03:05,207 [Studiengruppe] 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,887 [Studiengruppe der Manil High School] 42 00:03:07,887 --> 00:03:11,027 Sollten wir ein Spiel spielen, um dies weniger unangenehm zu machen? 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,207 Was ist das, ein Gruppentermin? 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,087 Leute, stellen wir uns vor. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,647 ♫ Ich bin am Boden. Stellen wir uns vor. ♫ 46 00:03:16,647 --> 00:03:17,897 Vielleicht nicht das. 47 00:03:17,897 --> 00:03:19,617 Hä? Das ist nicht gut? 48 00:03:19,617 --> 00:03:22,537 ♫ Juns Lieblingszufall... ♫ 49 00:03:22,537 --> 00:03:25,307 Deshalb schauen sie auf uns herab. 50 00:03:25,307 --> 00:03:27,547 Das ist so nervig. 51 00:03:28,357 --> 00:03:31,997 Hey, was ist so toll an dir? 52 00:03:31,997 --> 00:03:34,787 - Ji Wu. - Du siehst schon seit einiger Zeit sauer aus. 53 00:03:34,787 --> 00:03:36,277 - Muss man wirklich fragen? - Ja. 54 00:03:36,277 --> 00:03:37,437 Ich habe keine Ahnung. 55 00:03:37,437 --> 00:03:38,927 Kinder wie du... 56 00:03:38,927 --> 00:03:42,387 Worüber sind Sie so unzufrieden, dass Sie unser Leben ruinieren müssen? 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,537 Dein Leben ruinieren? Uns? 58 00:03:49,627 --> 00:03:51,937 Es tut mir Leid. 59 00:03:53,237 --> 00:03:55,547 Warum sich die Mühe machen, zu reden? 60 00:03:57,467 --> 00:03:59,807 Das kleine... 61 00:04:00,657 --> 00:04:03,437 Ich hätte nicht sprechen sollen, oder? 62 00:04:03,437 --> 00:04:10,217 Leute, es ist nicht so, dass ich euch überhaupt nicht verstehe. 63 00:04:10,217 --> 00:04:12,897 Mir ging es bis vor Kurzem auch so wie Dir. 64 00:04:12,897 --> 00:04:15,797 Ich weiß, wie wir auf euch wirken könnten. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,987 Wir kommen von der berüchtigten Yuseong Technical High. 66 00:04:19,987 --> 00:04:26,007 Aber zumindest sind wir hier, um zu lernen. 67 00:04:26,007 --> 00:04:29,707 Ich glaube, Sie irren sich. 68 00:04:29,707 --> 00:04:34,387 Ehrlich gesagt werden wir gemobbt. 69 00:04:34,387 --> 00:04:37,707 Gemobbt? Gibt es an einer solchen Schule Mobber? 70 00:04:37,707 --> 00:04:39,477 Die Sache ist... 71 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 Kannst du mich jetzt nicht gehen lassen? 72 00:04:56,687 --> 00:04:59,637 Warum mussten Sie die Karte sperren? 73 00:04:59,637 --> 00:05:02,777 Meine Mutter sagte, ich könne es nicht benutzen, weil ein Drei-Millionen-Kauf getätigt wurde. 74 00:05:02,777 --> 00:05:05,687 F***, was für ein dummer Bastard. 75 00:05:05,687 --> 00:05:08,297 Hey, sag ihr, dass du eine Uhr gekauft hast. 76 00:05:08,297 --> 00:05:10,707 Du brauchst eins, wenn du lernst, oder? 77 00:05:10,707 --> 00:05:13,867 Sie fragt ständig, ob etwas los ist- 78 00:05:14,667 --> 00:05:16,647 Meine Güte, das muss verdammt weh tun. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,867 Wow, diese armen Bastarde von Manil High. 80 00:05:19,867 --> 00:05:22,157 Sie mussten Ihre Schule direkt neben unserer bauen. 81 00:05:22,157 --> 00:05:25,537 Scheiße, dafür musst du uns Geld bringen. 82 00:05:25,537 --> 00:05:27,367 Mach weiter und melde uns, du Bastard. 83 00:05:27,367 --> 00:05:30,317 Ich werde deine Eltern auf dem Weg ins Gefängnis erstechen. 84 00:05:30,317 --> 00:05:32,787 Melde mich, du Bastard. 85 00:05:34,097 --> 00:05:36,997 F***. Du ekliger Bastard. 86 00:05:40,627 --> 00:05:43,537 Sie bleiben bei uns, bis Sie die Karte wieder aktivieren. 87 00:05:43,537 --> 00:05:46,607 Ruf deine Eltern an oder tu was auch immer, um es wieder zu aktivieren. 88 00:05:46,607 --> 00:05:48,777 Verdammt verwöhnte Göre. 89 00:05:48,777 --> 00:05:50,947 Hey, ich gehe eine Müllkippe machen. 90 00:05:50,947 --> 00:05:54,467 Zieh ihm die Hose aus und mach ein Video. 91 00:05:54,467 --> 00:05:58,277 Welche Unterwäschefarbe trägst du heute, Jun Min? 92 00:05:58,277 --> 00:06:01,197 Hey, warte. Festhalten. 93 00:06:01,197 --> 00:06:04,667 Ein Geldsack, den ich noch nie gesehen habe, kommt hier rein. 94 00:06:04,667 --> 00:06:06,547 Ist das eine andere Schule? 95 00:06:06,547 --> 00:06:08,737 Es steht auf demselben Fundament, aber es ist eine andere Schule. 96 00:06:08,737 --> 00:06:12,737 Jun Min ist wahrscheinlich nicht hier, weil sie ihn haben. 97 00:06:12,737 --> 00:06:14,557 Dann sollten wir sie melden. 98 00:06:14,557 --> 00:06:17,067 Viele deiner Eltern müssen mächtig sein. 99 00:06:17,067 --> 00:06:21,537 Letzten Monat hat tatsächlich ein Kind davon berichtet. 100 00:06:24,287 --> 00:06:27,227 Sie wurden erwischt und in ein Jugendgefängnis gebracht 101 00:06:27,227 --> 00:06:30,567 aber sein Vater ist immer noch bewusstlos. 102 00:06:31,747 --> 00:06:33,387 Wir sind auch so frustriert. 103 00:06:33,387 --> 00:06:35,147 Unsere Freunde werden gemobbt 104 00:06:35,147 --> 00:06:38,057 aber wir haben keine andere Wahl, als still zu sitzen. 105 00:06:38,057 --> 00:06:40,287 Ich verstehe. 106 00:06:40,287 --> 00:06:43,317 Warum mussten wir neben Manik High sein? 107 00:06:43,317 --> 00:06:45,197 - Was? Manik hoch? - Was? Manik hoch? 108 00:06:45,197 --> 00:06:47,757 [Manik High School] 109 00:06:56,507 --> 00:06:58,787 Ist das eine Kunstschule? 110 00:07:13,987 --> 00:07:15,747 Etwas über diese Schule... 111 00:07:15,747 --> 00:07:18,987 Sie lernen, auch wenn ihre Nase blutet. 112 00:07:21,117 --> 00:07:23,817 Ich kann sagen, dass es eine Eliteschule ist. 113 00:07:30,017 --> 00:07:32,047 Da ist er. 114 00:07:32,867 --> 00:07:35,627 Er sieht aus wie ein reicher Junge. 115 00:07:35,627 --> 00:07:37,137 Entschuldigung, 116 00:07:37,137 --> 00:07:39,667 Wissen Sie, wo der Studiengruppenaustausch stattfindet? 117 00:07:39,667 --> 00:07:41,687 Was zum Teufel sagt er? 118 00:07:41,687 --> 00:07:44,587 Das ist nicht die Manil-Uniform. Wer bist du? 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,557 Ich komme von der Yuseong Technical High in Ancheon. 120 00:07:47,557 --> 00:07:49,287 Technisches Yuseong-Hoch in Ancheon? 121 00:07:49,287 --> 00:07:51,067 Wo ist das? 122 00:07:51,067 --> 00:07:54,807 Yuseong High ist die höchstrangige Schule in Ancheon. 123 00:07:54,807 --> 00:07:56,637 Oh, dieser Yuseong? 124 00:07:56,637 --> 00:07:57,977 Was ist los? 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,737 Hat Eom Seok Dae ihn eingeladen, ein Bündnis mit Ancheon zu schließen? 126 00:08:00,737 --> 00:08:02,987 Oh, vielleicht hat er es getan. 127 00:08:02,987 --> 00:08:05,877 Hey, warum kam ein Yuseong-Student nach Seoul? 128 00:08:05,877 --> 00:08:08,237 Erweitern Sie Ihr Territorium oder so etwas? 129 00:08:08,237 --> 00:08:09,947 Gebiet? 130 00:08:10,967 --> 00:08:13,267 Du meinst, in Bezug auf die Themen? 131 00:08:24,987 --> 00:08:28,177 ♫ ♫ 132 00:08:28,177 --> 00:08:29,837 ♫ ♫ 133 00:08:29,837 --> 00:08:32,417 Ich dachte schon, dass etwas nicht stimmte. 134 00:08:32,417 --> 00:08:34,637 Jetzt verstehe ich es. 135 00:08:34,637 --> 00:08:40,317 Spitzenstudenten würden ihre Brillen nicht so wegwerfen. 136 00:08:41,157 --> 00:08:45,937 F***. So viele In-App-Käufe. 137 00:08:45,937 --> 00:08:48,537 Hey, reaktiviere deine Karte bereits. 138 00:08:48,537 --> 00:08:50,157 M-Meine Mutter wird meinen Anruf nicht beantworten. 139 00:08:50,157 --> 00:08:53,887 Na und? Rufen Sie an, bis sie antwortet. Du Scheißer. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,417 Okay. 141 00:09:00,727 --> 00:09:02,927 So verdammt nervig. 142 00:09:04,487 --> 00:09:08,407 F***. Wie heftig verprügeln sie ihn? 143 00:09:11,707 --> 00:09:13,887 [Kein Eintrag] 144 00:09:15,157 --> 00:09:17,487 Was zum Teufel ist das? 145 00:09:24,257 --> 00:09:26,727 Warum gehst du nicht ans Telefon? 146 00:09:26,727 --> 00:09:29,257 Reaktivieren Sie die Karte schnell wieder. 147 00:09:31,397 --> 00:09:35,337 Tun Sie es jetzt, es sei denn, Sie möchten, dass Ihr Sohn stirbt. 148 00:09:43,907 --> 00:09:46,077 N-Macht nichts, Mama. 149 00:09:46,077 --> 00:09:48,957 Es könnte in Ordnung sein. 150 00:09:50,227 --> 00:09:53,037 Ist das zufällig deine Brille? 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,777 Nun ja. Sie sind. 152 00:09:54,777 --> 00:09:56,767 Danke schön. 153 00:10:01,487 --> 00:10:03,677 Warum siehst du mich so an? 154 00:10:03,677 --> 00:10:05,107 Zufällig- 155 00:10:05,107 --> 00:10:07,037 Einen Moment. 156 00:10:08,887 --> 00:10:10,177 Hallo? 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,167 Hallo? Yun Ga Min, bist du jetzt zufällig an der Manik High? 158 00:10:13,167 --> 00:10:14,957 Ja. Wo seid ihr? 159 00:10:14,957 --> 00:10:16,427 Das ist urkomisch. 160 00:10:16,427 --> 00:10:18,137 Hast du die Geschichte umgeschrieben, Ga Min? 161 00:10:18,137 --> 00:10:20,037 Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? 162 00:10:20,037 --> 00:10:21,557 Ich habe es auf lautlos gestellt. 163 00:10:21,557 --> 00:10:22,927 Es beeinträchtigt also nicht das Lernen. 164 00:10:22,927 --> 00:10:27,067 Es ist nicht Manik High. Daneben steht Manil High. Manila. 165 00:10:27,067 --> 00:10:29,217 Oh, ich verstehe. 166 00:10:29,217 --> 00:10:32,137 Vieräugiger Psycho, wer war das an der Manik High? Yu Jun etwas? 167 00:10:32,137 --> 00:10:33,897 -Min. Min. - Ja, Min. 168 00:10:33,897 --> 00:10:35,187 Hast du Yu Jun Min nicht gesehen? 169 00:10:35,187 --> 00:10:38,417 - Yu Jun Min? - Er ist Mitglied der Manil High-Studiengruppe. 170 00:10:39,107 --> 00:10:41,297 Sind Sie Yu Jun Min? 171 00:10:42,177 --> 00:10:43,147 Er ist gerade bei mir. 172 00:10:43,147 --> 00:10:45,757 Es bleibt keine Zeit zum Telefonieren. Lass uns gehen. 173 00:10:45,757 --> 00:10:47,167 Gleich wird ein echtes Monster auftauchen- 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,207 Bist du es? 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,437 Hast du meine Jungs wie Wäsche aufgehängt? 176 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 Was? Wird das ernst? 177 00:11:07,927 --> 00:11:10,127 [Se Hyeon] 178 00:11:11,657 --> 00:11:13,007 - W-Was war das? - Eine Abschaltung? 179 00:11:13,007 --> 00:11:14,437 - Was machen wir? - Das ist schlecht. 180 00:11:14,437 --> 00:11:16,917 Dieser Yun Ga Min könnte in Gefahr sein. 181 00:11:16,917 --> 00:11:20,317 - Da ist ein Typ namens Eom Seok Dae- - Nein, nein, das hat sie nicht gemeint. 182 00:11:20,317 --> 00:11:22,607 Diese Bastarde sind in Schwierigkeiten. 183 00:11:50,587 --> 00:11:53,027 Seien Sie untereinander Verbrecher, wenn es sein muss. 184 00:11:53,027 --> 00:11:55,497 Stören Sie die Kinder nicht, die lernen. 185 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 Nein. 186 00:12:05,277 --> 00:12:06,777 Meine Brille. 187 00:12:06,777 --> 00:12:08,667 Deine Brille. 188 00:12:14,867 --> 00:12:18,127 Sollen wir jetzt mit dem Gruppenaustausch beginnen? 189 00:12:18,127 --> 00:12:20,657 Es gibt etwas namens „Die Regel der zwei Pizzakuchen“. 190 00:12:20,657 --> 00:12:23,537 Wenn jede Person zwei Stücke Pizza isst, 191 00:12:23,537 --> 00:12:26,797 Zwei Kuchen sind eine gute Menge für etwa acht Personen. 192 00:12:26,797 --> 00:12:30,287 Wir haben die Stärken und Schwächen jeder Person analysiert. 193 00:12:30,287 --> 00:12:35,907 Wir legten das Ziel der Studiengruppe und detaillierte Aktionspläne fest 194 00:12:35,907 --> 00:12:37,747 - um mit den Aktivitäten der Lerngruppe zu beginnen. - Aktionspläne? 195 00:12:37,747 --> 00:12:40,997 - Das ist es nicht. - NEIN? 196 00:12:40,997 --> 00:12:45,517 Jeder von uns ist für sein stärkstes Thema verantwortlich. 197 00:12:45,517 --> 00:12:47,247 Wir stärken die Stärken und verbessern die Schwächen... 198 00:12:47,247 --> 00:12:51,887 Es war kein wirklicher Austausch, da wir dort waren, um zu lernen 199 00:12:51,887 --> 00:12:57,087 Aber es gab so viel zu lernen, einschließlich ihrer Leidenschaft für das Lernen 200 00:12:57,087 --> 00:12:59,467 und ihr System zur Unterstützung. 201 00:12:59,467 --> 00:13:02,867 ♫ ♫ 202 00:13:02,867 --> 00:13:05,747 Ich entschuldige mich dafür, dass ich vorhin unhöflich gesprochen habe. 203 00:13:05,747 --> 00:13:08,007 Ich war voreingenommen. 204 00:13:08,807 --> 00:13:10,107 Es tut mir leid, dass ich dich auch falsch eingeschätzt habe. 205 00:13:10,107 --> 00:13:12,517 Es war meine Unreinheit. 206 00:13:13,367 --> 00:13:14,877 Was? 207 00:13:16,527 --> 00:13:20,317 - Meinen Sie „Unsicherheit“? - Den Mund halten. 208 00:13:20,317 --> 00:13:21,777 Ich versuche dir zu helfen. 209 00:13:21,777 --> 00:13:23,477 So peinlich. 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,077 - Ich habe Sie nur informiert. - Hey... 211 00:13:26,077 --> 00:13:28,067 Sollen wir kurz reden? 212 00:13:28,067 --> 00:13:29,627 Ja. 213 00:13:34,657 --> 00:13:35,887 Na ja... 214 00:13:35,887 --> 00:13:37,777 Vielen Dank und es tut mir leid. 215 00:13:37,777 --> 00:13:39,287 Warum tut es dir leid? 216 00:13:39,287 --> 00:13:43,437 Ich wollte es dir nicht sagen, weil du mich anscheinend nicht erkannt hast. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,137 Erinnerst du dich nicht an mich? 218 00:13:49,137 --> 00:13:50,677 Hä? 219 00:13:55,817 --> 00:13:58,177 Sie können unserer Lerngruppe nicht beitreten. 220 00:13:58,177 --> 00:14:00,307 Du bist der Letzte unserer Klasse. 221 00:14:00,307 --> 00:14:02,567 Hey, nimm keinen Augenkontakt mit ihm auf. 222 00:14:02,567 --> 00:14:04,117 Er hat kein Gewissen. 223 00:14:04,117 --> 00:14:06,417 Wie konnte er es wagen, uns auszunutzen? 224 00:14:08,057 --> 00:14:10,627 Du bist dieser Yu Jun Min? 225 00:14:10,627 --> 00:14:12,647 Du erinnerst dich. 226 00:14:12,647 --> 00:14:16,107 Natürlich. Du warst immer Klassenbester. 227 00:14:17,327 --> 00:14:20,827 Es tut mir leid, dass ich dich abgelehnt und mich damals über dich lustig gemacht habe. 228 00:14:20,827 --> 00:14:26,157 Nun, ich war ein bisschen arrogant, dass ich gute Noten hatte. 229 00:14:26,157 --> 00:14:29,057 Aber jetzt, wo ich hier bin, habe ich es gemerkt. 230 00:14:29,747 --> 00:14:35,837 Es gibt so viele Menschen, die so viel besser sind als ich. 231 00:14:35,837 --> 00:14:39,937 Ich war nur ein großer Fisch in einem kleinen Teich. 232 00:14:43,267 --> 00:14:45,687 Ich sage das nicht, weil du mich gerettet hast. 233 00:14:45,687 --> 00:14:48,107 Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe. 234 00:14:48,107 --> 00:14:50,447 Es ist okay. 235 00:14:50,447 --> 00:14:54,877 Da war ich wütend auf mich selbst. 236 00:14:54,877 --> 00:14:57,277 Ich habe dir nie die Schuld gegeben. 237 00:14:57,277 --> 00:14:59,697 Ja, ich bin an erster Stelle. 238 00:15:03,267 --> 00:15:06,357 Ich war neidischer. 239 00:15:07,157 --> 00:15:12,157 Aber jetzt habe ich Freunde, mit denen ich lernen kann. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,097 Ich bin froh. 241 00:15:26,097 --> 00:15:27,627 Ja. 242 00:15:28,437 --> 00:15:32,187 Übrigens, wie erinnerst du dich an mich? 243 00:15:32,187 --> 00:15:34,407 Na ja... 244 00:15:34,407 --> 00:15:36,547 Wie konnte ich das nicht? 245 00:15:36,547 --> 00:15:40,667 Sie sagten, Ihr Ziel sei es, zu Beginn des Semesters der beste Schüler der Schule zu sein. 246 00:15:40,667 --> 00:15:43,577 aber du hast es tatsächlich geschafft. 247 00:15:43,577 --> 00:15:48,157 Aber Sie haben weiterhin darauf bestanden, zu studieren. Wie könnte ich dich vergessen? 248 00:15:52,137 --> 00:15:54,227 Arbeite weiter hart. 249 00:15:54,227 --> 00:15:56,927 Mit dieser Entschlossenheit... 250 00:15:56,927 --> 00:15:59,827 Du könntest die Nr. 1 in deiner Schule sein ... 251 00:15:59,827 --> 00:16:02,707 oder sogar das Land. 252 00:16:14,337 --> 00:16:17,567 Was? Yun Ga Min, weinst du? 253 00:16:17,567 --> 00:16:19,637 - Nein. - Was meinst du mit nein? 254 00:16:19,637 --> 00:16:21,467 - Hey, er weint. - Was? 255 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 - Hey, warum weinst du? - Yun Ga Min! 256 00:16:27,307 --> 00:16:28,997 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 257 00:16:28,997 --> 00:16:30,267 Yun Ga Min. 258 00:16:30,267 --> 00:16:32,427 - Du weißt, wohin du gehst, oder? - Siebter Stock. 259 00:16:32,427 --> 00:16:35,687 Hören Sie auf, sich zu beschweren, und beeilen Sie sich. 260 00:16:35,687 --> 00:16:37,697 Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. 261 00:16:37,697 --> 00:16:40,247 Beeil dich, Lee Ji Wu. 262 00:16:46,767 --> 00:16:48,927 So staubig. 263 00:16:53,107 --> 00:16:55,317 - Meine Güte... - Schau dir dieses Spinnennetz an... 264 00:16:57,267 --> 00:16:58,397 Hey, ist es das wirklich? 265 00:16:58,397 --> 00:17:00,927 Meine Güte, machst du Witze? 266 00:17:00,927 --> 00:17:04,287 Ich werde sie noch einmal fragen. 267 00:17:04,287 --> 00:17:05,507 Ich bin nervös. 268 00:17:05,507 --> 00:17:06,967 Was? 269 00:17:10,847 --> 00:17:14,257 Wir werden einen Schreibtisch aufstellen und hier Besprechungen abhalten. 270 00:17:15,977 --> 00:17:18,367 Wir werden dort eine Liste der Pläne veröffentlichen. 271 00:17:18,367 --> 00:17:20,057 Ich liebe es. 272 00:17:20,057 --> 00:17:22,587 Wir sehen gerade das Gleiche, oder? 273 00:17:22,587 --> 00:17:25,787 Er ist jetzt in einer anderen Dimension. Andere Dimension. 274 00:17:25,787 --> 00:17:28,157 Verzeihung. 275 00:17:30,477 --> 00:17:32,627 Das ist ein echtes Spinnennetz, oder? 276 00:17:32,627 --> 00:17:34,837 Warum sollte es eine Fälschung sein? 277 00:17:37,617 --> 00:17:39,387 Es ist schmutzig. Nicht. 278 00:17:39,387 --> 00:17:41,297 Meine Güte, Louise. 279 00:17:42,947 --> 00:17:44,747 Wie werden wir hier lernen? 280 00:17:44,747 --> 00:17:47,167 Dies ist kein Lerngruppenraum. 281 00:17:47,167 --> 00:17:49,557 Dies ist der Fall, wenn der Gruppenleiter dies sagt. 282 00:17:49,557 --> 00:17:53,147 Sollen wir dann mit der Reinigung beginnen? 283 00:17:57,717 --> 00:17:59,337 ♫ ♫ 284 00:17:59,337 --> 00:18:00,747 Schau dir das an. 285 00:18:00,747 --> 00:18:02,417 Es funktioniert nicht einmal. 286 00:18:02,417 --> 00:18:03,897 Ich kann nicht glauben, dass ich Spinnennetz entferne. 287 00:18:03,897 --> 00:18:05,057 Bewegen. 288 00:18:05,057 --> 00:18:06,637 Geh einfach. Du kannst gehen. 289 00:18:06,637 --> 00:18:10,367 - Benimm dich. - Sei brav. 290 00:18:10,367 --> 00:18:13,227 ♫ ♫ 291 00:18:17,447 --> 00:18:19,917 ♫ ♫ 292 00:18:19,917 --> 00:18:22,427 ♫ ♫ 293 00:18:22,427 --> 00:18:24,607 ♫ ♫ 294 00:18:24,607 --> 00:18:27,187 ♫ ♫ 295 00:18:27,187 --> 00:18:29,507 ♫ ♫ 296 00:18:29,507 --> 00:18:32,107 ♫ ♫ 297 00:18:32,107 --> 00:18:34,417 ♫ ♫ 298 00:18:34,417 --> 00:18:36,917 ♫ ♫ 299 00:18:36,917 --> 00:18:39,187 Lass mich. 300 00:18:39,187 --> 00:18:41,917 Okay. 301 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 ♫ ♫ 302 00:18:43,627 --> 00:18:44,597 Vielen Dank. 303 00:18:44,597 --> 00:18:47,097 ♫ ♫ 304 00:18:47,097 --> 00:18:49,137 Nein, es ist nichts. 305 00:18:49,137 --> 00:18:51,597 ♫ ♫ 306 00:18:51,597 --> 00:18:54,007 ♫ ♫ 307 00:18:54,007 --> 00:18:57,637 ♫ ♫ 308 00:19:08,727 --> 00:19:10,397 Han Gyeong, 309 00:19:10,397 --> 00:19:12,887 Musste jemand auf deinem Niveau dorthin gehen? 310 00:19:12,887 --> 00:19:15,987 indem Sie die Lehrerzertifizierungsprüfung aufgeben? 311 00:19:20,057 --> 00:19:24,877 Ich muss dort etwas tun. 312 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 Frau Lee! 313 00:19:37,267 --> 00:19:40,567 [Lehrerzimmer] 314 00:19:40,567 --> 00:19:45,327 Sie wollen also eine Sitzung des Disziplinarausschusses, um Pi Han Ul zu bestrafen? 315 00:19:45,327 --> 00:19:48,807 Ja. Nur so kann sich die Yuseong High verändern. 316 00:19:48,807 --> 00:19:50,647 Ich brauche Ihre Unterstützung, Sir. 317 00:19:50,647 --> 00:19:53,067 Du brauchst meine Unterstützung? 318 00:19:53,067 --> 00:19:56,507 Sie müssen wissen, was das bedeutet. 319 00:19:57,407 --> 00:20:00,057 Bist du jemand, der das schaffen kann? 320 00:20:00,057 --> 00:20:02,367 Ich werde es versuchen. 321 00:20:02,367 --> 00:20:04,517 Ausprobieren reicht nicht. 322 00:20:04,517 --> 00:20:06,847 Ich muss auch viel riskieren. 323 00:20:06,847 --> 00:20:08,667 Was ich frage ist 324 00:20:08,667 --> 00:20:13,607 Worauf kann ich bei dir vertrauen, dass ich darauf wetten sollte? 325 00:20:18,207 --> 00:20:20,537 Du hast nichts. 326 00:20:20,537 --> 00:20:24,487 Was gibt Ihnen das Selbstvertrauen, mich das zu fragen? 327 00:20:24,487 --> 00:20:25,477 [Sitzung des Disziplinarausschusses für Pi Han Ul] 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,407 - Ich kann es ändern. - Was ändern? 329 00:20:27,407 --> 00:20:29,367 Diese Schule. 330 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 Es tut mir leid, aber in meinem Alter, 331 00:20:33,907 --> 00:20:36,537 Dir wird klar, dass du die Welt nicht verändern kannst 332 00:20:36,537 --> 00:20:40,567 mit nichts als so einem frechen Geist. 333 00:20:40,567 --> 00:20:45,207 Deshalb bin ich nicht daran interessiert, auf Sie zu wetten. 334 00:20:48,067 --> 00:20:53,447 Stattdessen möchte ich Ihre Fähigkeiten testen. 335 00:20:53,447 --> 00:20:55,367 Was sagen Sie? 336 00:20:57,507 --> 00:20:58,957 [Mitglieder der Yuseong Tech High Study Group] 337 00:20:58,957 --> 00:21:00,707 Wie könnte das für uns funktionieren? 338 00:21:00,707 --> 00:21:02,137 - Ich weiß. - Yun Ga Min, du bist der Beste! 339 00:21:02,137 --> 00:21:04,657 Du bist der Beste, Gruppenleiter! 340 00:21:18,857 --> 00:21:22,797 Was zum Teufel? Du hast das Raucherzimmer so hübsch gemacht. 341 00:21:22,797 --> 00:21:24,517 Dies ist der Lerngruppenraum. 342 00:21:24,517 --> 00:21:26,847 Machen Sie die Zigarette aus, es sei denn, Sie möchten, dass Ihr Mund den Boden berührt. 343 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 Was? Was? Was? Lerngruppe? 344 00:21:32,027 --> 00:21:35,107 Ihr seid Verlierer, die schlecht lernen können. 345 00:21:35,107 --> 00:21:37,997 Gib mir eine verdammte Pause. Ernsthaft. 346 00:21:37,997 --> 00:21:40,887 Hey, versuche kurz nachzudenken. 347 00:21:40,887 --> 00:21:44,687 Nur weil du deine Köpfe zusammengesteckt und hier Sachen gemacht hast, 348 00:21:44,687 --> 00:21:46,117 Du wirst nicht so schlau sein wie ein Mensch. 349 00:21:46,117 --> 00:21:47,807 Es entsteht statische Elektrizität. 350 00:21:47,807 --> 00:21:50,967 - Hey, du- - Beruhige dich. 351 00:21:50,967 --> 00:21:53,807 Wenn Sie ihn verletzen, müssen Sie sich mit mehr auseinandersetzen als mit dem stellvertretenden Schulleiter. 352 00:21:54,507 --> 00:21:56,817 Oh, du bist es. 353 00:21:56,817 --> 00:21:58,497 Der Kämpfer Nr. 1 der 10. Klasse. 354 00:21:58,497 --> 00:22:00,247 Ich bin die Nr. 1 in den Noten. 355 00:22:00,247 --> 00:22:03,197 [Kim Ho Min / Nr. 1 in den Noten der 10. Klasse] 356 00:22:03,197 --> 00:22:04,717 Soll ich aufhören? 357 00:22:04,717 --> 00:22:07,167 Wirst du mich schlagen, wenn ich nein sage? 358 00:22:08,457 --> 00:22:10,557 Ein guter Kämpfer zu sein, ist in der Schule nichts, womit man prahlen kann. 359 00:22:10,557 --> 00:22:13,977 Du bist ein Idiot, der nicht einmal lernen kann. 360 00:22:17,987 --> 00:22:20,407 Dieser Hurensohn. 361 00:22:21,357 --> 00:22:25,137 Weißt du was? Ich weiß nicht, wann ich aufgeben soll 362 00:22:25,137 --> 00:22:29,067 Das bedeutet, dass du auch verdammt dumm bist. 363 00:22:29,067 --> 00:22:30,957 Hallo Kim Se Hyeon, 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,167 Was machst du hier? 365 00:22:36,167 --> 00:22:39,807 Haben Sie Zeit, herumzualbern, während Sie den König der Verlierer spielen? 366 00:22:39,807 --> 00:22:41,737 Sollten Sie nicht bald anfangen, Geld zu verdienen? 367 00:22:41,737 --> 00:22:45,007 Geben Sie ihnen Privatunterricht? 368 00:22:46,407 --> 00:22:50,097 Wisst ihr überhaupt, dass er ein armer Bastard ist? 369 00:22:52,127 --> 00:22:54,757 Wie auch immer, lernt fleißig, Leute. 370 00:22:54,757 --> 00:22:57,617 Ich würde mich über einen freundschaftlichen Wettbewerb freuen. 371 00:22:59,427 --> 00:23:01,877 Na ja... 372 00:23:01,877 --> 00:23:04,497 Frau Lee, hallo. 373 00:23:04,497 --> 00:23:06,817 Kämpfen, alle zusammen. 374 00:23:08,037 --> 00:23:09,877 Kampf. 375 00:23:12,127 --> 00:23:15,167 - Se Hyeon. - Ja. 376 00:23:15,167 --> 00:23:18,307 Wie viel Zeit bleibt uns bis zu den Zwischenprüfungen? 377 00:23:18,307 --> 00:23:21,447 - Warum? - Ich muss ihn in den Noten schlagen. 378 00:23:24,957 --> 00:23:28,857 Zunächst einmal müssen Sie sich selbst genau kennen. 379 00:23:29,737 --> 00:23:33,467 Hier sind Ihre Einstufungstest-Ranglisten. 380 00:23:33,467 --> 00:23:35,377 Lee Ji Wu. 381 00:23:35,377 --> 00:23:37,307 Durchschnittliche Punktzahl: 14 Punkte. 382 00:23:37,307 --> 00:23:42,547 Von 220 Studierenden liegen Sie auf dem 180. Platz. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,067 Wow. 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,877 - Was? - Lee Jun. 385 00:23:45,877 --> 00:23:47,607 - Durchschnittliche Punktzahl: 31 Punkte. - Was? 386 00:23:47,607 --> 00:23:50,207 132. Platz in der gesamten Schule. 387 00:23:50,207 --> 00:23:52,447 Meine Güte, ich bin schlimmer als Gochujang? 388 00:23:52,447 --> 00:23:54,077 Ich kämpfe mit meinem Verstand, okay? 389 00:23:54,077 --> 00:23:55,267 Ich werde dir die Augäpfel ausreißen. 390 00:23:55,267 --> 00:23:56,627 - Choi Hee Won. - Ja. 391 00:23:56,627 --> 00:23:58,447 Durchschnittliche Punktzahl: 29. 392 00:23:58,447 --> 00:24:02,027 162. Platz in der gesamten Schule. 393 00:24:02,027 --> 00:24:05,377 Jeder würde denken, dass Hee Won ein guter Schüler ist. 394 00:24:05,377 --> 00:24:07,327 Yun Ga Min. 395 00:24:07,327 --> 00:24:10,127 - Ja. - Ihre Gesamtpunktzahl beträgt 25 Punkte. 396 00:24:10,157 --> 00:24:13,527 Es ist nicht die durchschnittliche Punktzahl. Es ist die Gesamtpunktzahl. 397 00:24:13,527 --> 00:24:16,417 Die durchschnittliche Punktzahl beträgt 8 Punkte. 398 00:24:16,417 --> 00:24:20,237 Du bist in der gesamten Schule auf dem 219. Platz. 399 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 Vieräugiger Psycho, 8 Punkte? 400 00:24:23,267 --> 00:24:25,307 Hey, du bekommst eine bessere Punktzahl, wenn du rätst. 401 00:24:25,307 --> 00:24:28,517 Schließlich ist es Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,517 --> 00:24:31,627 Durchschnittliche Punktzahl: 95 Punkte. 403 00:24:31,627 --> 00:24:34,367 Zweiter Platz in der gesamten Schule. 404 00:24:34,367 --> 00:24:35,967 - Wow. - Zweiter Platz? 405 00:24:35,967 --> 00:24:39,027 Scheiße, du bist ein Lügner. 406 00:24:39,027 --> 00:24:40,567 Ich bin beeindruckt. 407 00:24:40,567 --> 00:24:42,297 Schon gut. 408 00:24:43,037 --> 00:24:48,217 Alle außer Se Hyeon sind ganz unten, oder? 409 00:24:48,217 --> 00:24:53,177 Aber unsere Noten könnten sich auf wundersame Weise verbessern, wenn wir es von nun an versuchen würden, oder? 410 00:24:53,177 --> 00:24:55,077 Ga Min, 411 00:24:55,077 --> 00:24:57,987 Bei Noten gibt es keine Wunder. 412 00:24:59,507 --> 00:25:03,787 Ich meine, wenn du auf einer normalen High School wärst. 413 00:25:03,787 --> 00:25:05,667 Aber das ist Yuseong Tech High. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,687 Wir haben noch 20 Tage bis zu den Zwischenprüfungen. 415 00:25:07,687 --> 00:25:12,647 Sie können es schaffen, wenn Sie von nun an tun, was ich sage. 416 00:25:14,377 --> 00:25:16,127 - Ich habe Hunger. - Trotzdem? 417 00:25:16,127 --> 00:25:18,897 - Ja. - Richtig, ich habe vorhin etwas gehört. 418 00:25:18,897 --> 00:25:20,197 Was ist das? 419 00:25:20,197 --> 00:25:23,197 - Ich habe gehört, dass Sie in der Schule eine Lerngruppe leiten. - Ja. 420 00:25:23,197 --> 00:25:29,117 Verbessern Sie dann alle Gesamtrankings um 10. 421 00:25:29,117 --> 00:25:32,077 Warum? Wäre es zu schwierig? 422 00:25:32,077 --> 00:25:33,777 Nein. 423 00:25:33,777 --> 00:25:35,257 Ich werde es versuchen. 424 00:25:35,257 --> 00:25:39,697 Ich werde alle ihre Rankings um mindestens 10 verbessern. 425 00:25:39,697 --> 00:25:40,847 Um jeweils 10 Rankings? 426 00:25:40,847 --> 00:25:42,347 Ja. 427 00:25:42,347 --> 00:25:44,737 - Wir alle? - Ja. 428 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 Ich bin eifersüchtig, vieräugiger Psycho. 429 00:25:46,477 --> 00:25:49,367 Es wäre so einfach für dich. 430 00:25:49,367 --> 00:25:50,887 Wie wäre es dann mit Se Hyeon? 431 00:25:50,887 --> 00:25:53,807 Muss er auf dem 1. Platz sein, da er auf dem 2. Platz ist? 432 00:25:53,807 --> 00:25:56,377 - Wow. - Wie intensiv. 433 00:25:56,377 --> 00:25:58,517 Leute, ich werde jetzt loslegen. 434 00:25:58,517 --> 00:26:01,247 Was? Hast du keinen Hunger? Lasst uns Tteokbokki holen. 435 00:26:01,247 --> 00:26:04,577 Ich treffe jemanden. Ich muss jetzt gehen. Tschüss. 436 00:26:04,577 --> 00:26:08,387 Was ist los mit ihm? Ist er schockiert, weil er auf Platz 1 stehen muss? 437 00:26:08,387 --> 00:26:10,067 Tteokbokki, ja? 438 00:26:10,067 --> 00:26:11,727 - Ja. - Ja? Ja? 439 00:26:11,727 --> 00:26:14,077 Lasst uns Tteokbokki holen. 440 00:26:19,907 --> 00:26:21,057 Ich bin jetzt auf dem Weg. 441 00:26:21,057 --> 00:26:23,717 Du Bastard. Glaubst du, ich habe einen Scherz gemacht? 442 00:26:23,717 --> 00:26:27,567 Kommen Sie auf die Website, sobald Sie schulfrei haben! 443 00:26:38,587 --> 00:26:41,407 - Kim Se Hyeon. - Ja. 444 00:26:46,967 --> 00:26:47,967 Choi Jong Hwa. 445 00:26:47,967 --> 00:26:50,587 [Englisch - 100 Punkte] Ja. 446 00:26:52,247 --> 00:26:54,367 Kim Ho Min. 447 00:26:59,257 --> 00:27:01,637 Du solltest zu Hause festsitzen. 448 00:27:01,637 --> 00:27:04,087 Warum gehst du durch die Stadt und wirst betrogen? 449 00:27:04,087 --> 00:27:05,637 Ich habe das nicht nur getan, um mich selbst zu ernähren. 450 00:27:05,637 --> 00:27:07,797 Wie lange werden wir noch so leben? 451 00:27:07,797 --> 00:27:09,607 Scheiße! 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,247 Du Verlierer! 453 00:27:11,247 --> 00:27:12,877 - Ernsthaft! - Du Hurensohn! 454 00:27:12,877 --> 00:27:14,507 - Stirb, stirb! - Bußgeld! Ich werde gehen! 455 00:27:14,507 --> 00:27:16,017 Bitte hör auf! 456 00:27:16,017 --> 00:27:19,527 Genug ist genug! Stopp! 457 00:27:19,527 --> 00:27:22,177 Geh und töte dich! 458 00:27:25,337 --> 00:27:26,907 Armer Bastard. 459 00:27:26,907 --> 00:27:30,637 Er kann nicht zu unserem Spielplatz kommen, da er nicht in unserem Gebäude wohnt. 460 00:27:30,637 --> 00:27:32,377 Warum kommt er immer wieder hierher? 461 00:27:32,377 --> 00:27:34,657 Bist du ein Bettler? 462 00:27:37,267 --> 00:27:38,957 Se Hyeon. 463 00:27:38,957 --> 00:27:40,847 Hallo. 464 00:27:40,847 --> 00:27:43,337 Ich dachte, du triffst jemanden. 465 00:27:43,337 --> 00:27:46,027 Ja, das bin ich. 466 00:27:47,617 --> 00:27:48,957 Sollen wir zusammen gehen? 467 00:27:48,957 --> 00:27:50,617 Ich denke, wir gehen in die gleiche Richtung. 468 00:27:50,617 --> 00:27:52,587 Zusammen? 469 00:27:52,587 --> 00:27:56,377 - Lass es uns später machen, wenn du nicht willst. - So ist es nicht. 470 00:27:56,377 --> 00:27:58,027 Lass uns gemeinsam gehen. Ich möchte. 471 00:27:58,027 --> 00:27:59,607 Okay. 472 00:28:05,497 --> 00:28:07,497 Vielen Dank für das, was Sie an diesem Tag getan haben. 473 00:28:07,497 --> 00:28:08,997 An diesem Tag? 474 00:28:08,997 --> 00:28:10,507 Auf der Polizeistation. 475 00:28:10,507 --> 00:28:12,977 Du hast mich dorthin begleitet. 476 00:28:12,977 --> 00:28:14,957 Oh, an diesem Tag? 477 00:28:17,287 --> 00:28:20,317 Ich habe damals nicht viel gemacht. 478 00:28:20,317 --> 00:28:24,887 Sie haben der Polizei die Situation ruhig erklärt. 479 00:28:24,887 --> 00:28:30,207 Ich hätte nicht einmal hineingehen können, wenn ich alleine gewesen wäre. 480 00:28:30,207 --> 00:28:32,217 Schon gut. 481 00:28:33,187 --> 00:28:35,667 Yun Ga Min war der Beeindruckende. 482 00:28:35,667 --> 00:28:38,427 Er hat die wahren Verbrecher vernichtet 483 00:28:38,427 --> 00:28:42,537 und er rettete die Manil High, indem er auch gegen die bösen Kinder kämpfte. 484 00:28:42,537 --> 00:28:45,777 Er erinnert mich an einen Superhelden in einem Comic. 485 00:28:45,777 --> 00:28:48,887 Wenn Yun Ga Min die Hauptfigur wäre, 486 00:28:48,887 --> 00:28:53,737 Ich bin wahrscheinlich Freund Nr. 3 neben ihm? 487 00:28:53,737 --> 00:28:56,007 Das ist wahrscheinlich alles, was ich bin. 488 00:28:58,747 --> 00:29:05,027 Ich glaube, du unterschätzt dich zu sehr. 489 00:29:05,027 --> 00:29:09,957 Sie haben den Computer mit dem Video vor dem Disziplinarkomitee zerstört. 490 00:29:09,957 --> 00:29:13,637 So etwas kann nicht jeder. 491 00:29:13,637 --> 00:29:17,687 Ich finde Ga Min sehr beeindruckend, 492 00:29:17,687 --> 00:29:21,147 aber ich denke auch, dass du wirklich... 493 00:29:21,147 --> 00:29:25,037 wirklich beeindruckend. 494 00:29:25,037 --> 00:29:27,237 - Wirklich? - Ja. 495 00:29:38,347 --> 00:29:42,237 Hä? Es ist der arme Bastard. 496 00:29:55,127 --> 00:29:57,077 Komm her. 497 00:30:03,907 --> 00:30:05,537 Meine Güte, du unreifer Bastard. 498 00:30:05,537 --> 00:30:07,187 Du gehst jetzt mit einem Mädchen aus? 499 00:30:07,187 --> 00:30:09,327 Du schrecklicher Sohn. 500 00:30:09,327 --> 00:30:13,427 Komm her. Komm her. Komm her. 501 00:30:13,427 --> 00:30:16,537 Du bist ein ewiger Verlierer, weil du ein so erbärmliches Leben führst. 502 00:30:16,537 --> 00:30:18,377 Hör auf damit. 503 00:30:18,377 --> 00:30:21,057 Wer macht sich Sorgen um wen? Du Schlampe. 504 00:30:21,057 --> 00:30:24,677 Hey, ich bin froh, dass ich dich heute erwischt habe. 505 00:30:24,677 --> 00:30:26,137 Du Schlampe. Hey. 506 00:30:26,137 --> 00:30:27,677 Letztes Mal hattest du deinen Spaß. 507 00:30:27,677 --> 00:30:28,787 Mach weiter und mach es noch einmal. 508 00:30:28,787 --> 00:30:32,067 Warum? Schämst du dich vor den Jungs? 509 00:30:32,067 --> 00:30:33,467 Hey! 510 00:30:33,467 --> 00:30:35,387 Du solltest besser aufhören. 511 00:30:35,387 --> 00:30:37,087 Was aufhalten? Was aufhalten? 512 00:30:37,087 --> 00:30:39,397 Hör auf was, du Scheißkerl? 513 00:30:39,397 --> 00:30:43,927 Ihr seid Verlierer, die nicht für euch selbst sorgen können, aber ihr benehmt euch cool. 514 00:30:43,927 --> 00:30:47,927 Warum hängt jemand wie du mit diesem Verlierer ab? 515 00:30:47,927 --> 00:30:50,217 Er kann dir nicht einmal eine Rolle Gimbap kaufen. 516 00:30:50,217 --> 00:30:52,607 Schau ihn dir an. 517 00:30:52,607 --> 00:30:55,657 Er hat sich wirklich toll für sie gemacht. 518 00:30:55,657 --> 00:30:57,877 Richtig, Se Hyeon? 519 00:31:02,757 --> 00:31:04,557 Wow. 520 00:31:04,557 --> 00:31:05,767 - Wow. - Se Hyeon... 521 00:31:05,767 --> 00:31:09,527 Dachtest du, du könntest etwas tun, wenn du in diesem Moment gegen mich kämpfst? 522 00:31:09,527 --> 00:31:13,427 Fühlen Sie sich als Yun Ga Mins Untergebener auch wie jemand anderes? 523 00:31:13,427 --> 00:31:15,997 Was für ein verdammter Verlierer. 524 00:31:17,327 --> 00:31:19,627 Jungs, 525 00:31:19,627 --> 00:31:23,227 er muss körperliche Arbeit verrichten. Mach nichts kaputt. 526 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Verprügel ihn genug und lass ihn gehen. 527 00:31:24,727 --> 00:31:28,637 - Bis später. Tschüss. - Du verlierst, wenn du nicht spielst. Stein, Papier, Schere. 528 00:31:34,427 --> 00:31:36,357 Hey, geht es dir gut? 529 00:31:37,467 --> 00:31:39,117 Bist du verrückt? 530 00:31:39,117 --> 00:31:40,587 Willst du jetzt gegen mich kämpfen? 531 00:31:40,587 --> 00:31:43,727 Nein, ich spiele ein Spiel. Ddakbang-Spiel. 532 00:31:43,727 --> 00:31:47,127 Spielen wir einfach 10 Spiele, um herauszufinden, wer Gewinner und Verlierer ist. 533 00:31:47,127 --> 00:31:49,557 Du brennst darauf, rausgeschmissen zu werden, nicht wahr? 534 00:31:49,557 --> 00:31:52,587 Du verlierst, wenn du nicht spielst. Stein, Papier, Schere. 535 00:31:54,567 --> 00:31:56,357 Ich habe wieder gewonnen. 536 00:32:02,157 --> 00:32:03,167 Es steht 2:0. 537 00:32:03,167 --> 00:32:06,157 Du verlierst, wenn du nicht spielst. Stein, Papier, Schere. 538 00:32:08,127 --> 00:32:09,927 Diesmal hast du nicht gespielt. 539 00:32:09,927 --> 00:32:12,427 - Mach weiter und spiel. - Machen Sie Fotos. Machen Sie Fotos. 540 00:32:22,297 --> 00:32:24,667 Ich hasse es, fotografiert zu werden. 541 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 Entschuldigung. 542 00:32:31,497 --> 00:32:32,947 - Se Hyeon. - Lass uns rennen. 543 00:32:32,947 --> 00:32:34,687 Geht es dir gut? 544 00:32:37,047 --> 00:32:38,887 Se Hyeon. 545 00:32:50,817 --> 00:32:52,427 Es tut mir Leid. Es ist meine Schuld. 546 00:32:52,427 --> 00:32:54,427 Es ist okay. 547 00:32:54,427 --> 00:32:56,937 Mir geht es gut. 548 00:33:07,727 --> 00:33:11,627 Er nannte uns Verlierer, aber wir sind Gewinner. Rechts? 549 00:33:12,797 --> 00:33:15,527 Du bist der Gewinner. 550 00:33:15,527 --> 00:33:17,077 Was? 551 00:33:20,427 --> 00:33:22,627 Ich werde jetzt gehen. 552 00:33:29,787 --> 00:33:34,637 ♫ Meine Tage in diesen engen Gassen ♫ 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,747 Willkommen zu Hause- 554 00:33:35,747 --> 00:33:37,427 Du Bastard. Willst du kein Geld verdienen? 555 00:33:37,427 --> 00:33:40,327 Ich habe dir gesagt, du sollst auf die Baustelle kommen und den Job lernen. 556 00:33:40,327 --> 00:33:43,027 Ist das wirklich so schwer? 557 00:33:43,027 --> 00:33:45,287 Habe ich gesagt, dass ich kein Geld verdienen werde? 558 00:33:45,287 --> 00:33:47,137 Ich werde es tun, sobald ich mein Abitur gemacht habe. 559 00:33:47,137 --> 00:33:48,327 Wie wäre es mit den Schulden? 560 00:33:48,327 --> 00:33:52,027 Was wirst du mit den Schulden machen, die deine Mutter gemacht hat? 561 00:33:52,027 --> 00:33:54,127 Ich sagte, ich werde es bezahlen. 562 00:33:54,127 --> 00:33:56,137 Es sind nicht einmal meine Schulden, aber ich habe gesagt, dass ich sie begleichen werde. 563 00:33:56,137 --> 00:33:58,397 Hören Sie diesem Bastard zu. 564 00:33:58,397 --> 00:34:00,137 Wie kannst du es wagen zu reden, wenn du mich so ansiehst? 565 00:34:00,137 --> 00:34:01,627 Vater, 566 00:34:01,627 --> 00:34:04,727 von Ihren Kollegen gedemütigt zu werden 567 00:34:04,727 --> 00:34:07,457 ist wichtiger als das Blut in meinem Gesicht, oder? 568 00:34:07,457 --> 00:34:11,177 Du Bastard. Du redest genau wie deine Mutter, nicht wahr? 569 00:34:11,177 --> 00:34:15,407 Du sagst immer: „Deine Mutter, deine Mutter“, weil du Schulden hast. 570 00:34:16,727 --> 00:34:19,087 Sie war deine Frau, bevor sie meine Mutter wurde. 571 00:34:19,087 --> 00:34:24,027 ♫ ♫ 572 00:34:24,027 --> 00:34:27,627 Mach weiter! Sei wie deine Mutter! 573 00:34:40,227 --> 00:34:41,527 Warum bist du jetzt hier? 574 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 Komm zu mir. 575 00:34:42,827 --> 00:34:44,427 Was? 576 00:34:45,987 --> 00:34:50,857 Ehrlich gesagt habe ich etwas mit dir gemeinsam. 577 00:34:50,857 --> 00:34:53,227 Also, komm zu mir. 578 00:34:53,227 --> 00:34:56,017 Es ist okay. Du gehst weiter. 579 00:34:56,017 --> 00:34:57,127 Wo wirst du schlafen? 580 00:34:57,127 --> 00:35:00,227 Niemand nimmt dich in den letzten 10 Jahren mit. 581 00:35:00,227 --> 00:35:02,737 Wenn wir ein Taxi nehmen und vor der Sperrstunde nach Hause fahren, 582 00:35:02,737 --> 00:35:05,187 Meine Mutter wird auch nichts sagen. 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,727 Wie wäre es mit dem Taxipreis? 584 00:35:09,727 --> 00:35:11,627 Von hier aus wären es mehr als 10.000 Won. 585 00:35:11,627 --> 00:35:14,227 Es ist okay. Ich werde bezahlen. 586 00:35:23,127 --> 00:35:25,427 Du verstehst es nicht wirklich... 587 00:35:25,427 --> 00:35:28,347 Warum ich über nur 10.000 Won so bin. 588 00:35:29,697 --> 00:35:33,327 Freunde können sich gegenseitig helfen. 589 00:35:33,327 --> 00:35:37,177 Rechts. Freunde können sich gegenseitig helfen. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,427 ♫ ♫ 591 00:35:39,427 --> 00:35:42,177 Ich bin so dankbar, dass du mir hilfst. 592 00:35:42,177 --> 00:35:44,727 Aber warum bist du der Einzige, der hilft? 593 00:35:44,727 --> 00:35:48,627 Weil ich immer verliere? ♫ ♫ 594 00:35:48,627 --> 00:35:51,027 Das ist richtig. Ich habe noch nie gewonnen. 595 00:35:51,027 --> 00:35:52,227 In der Schule oder zu Hause. 596 00:35:52,227 --> 00:35:57,427 Se Hyeon. ♫ ♫ 597 00:35:57,427 --> 00:36:01,527 Tu einfach so, als wäre ich schwierig. 598 00:36:01,527 --> 00:36:04,727 Es wird spät. Geh jetzt nach Hause. 599 00:36:04,727 --> 00:36:11,917 ♫ Ich schließe meine Augen, während ich in einer schmerzhaften Erinnerung verharre ♫ 600 00:36:11,917 --> 00:36:17,557 ♫ Ich schlafe ein, nachdem ich eine Weile herumgelaufen bin ♫ 601 00:36:19,197 --> 00:36:20,807 ♫ ♫ 602 00:36:20,807 --> 00:36:24,357 Noch fünfundzwanzig Minuten bis 22 Uhr. 603 00:36:26,097 --> 00:36:31,567 ♫ Solange du hören kannst ♫ 604 00:36:33,657 --> 00:36:38,917 ♫ Ganz alleine ♫ 605 00:36:40,527 --> 00:36:46,127 ♫ Ist jemand an meiner Seite? ♫ 606 00:36:48,427 --> 00:36:53,597 Meine Güte, im Ernst. ♫ ♫ 607 00:36:53,597 --> 00:36:57,997 Er nannte uns Verlierer, aber wir sind Gewinner. Richtig? 608 00:36:57,997 --> 00:37:00,427 Du bist der Gewinner. 609 00:37:00,427 --> 00:37:02,127 Weil ich immer verliere? 610 00:37:02,127 --> 00:37:04,537 Das stimmt. Ich habe noch nie gewonnen. 611 00:37:04,537 --> 00:37:06,987 In der Schule oder zu Hause. 612 00:37:09,257 --> 00:37:12,347 ♫ Ist jemand an meiner Seite? ♫ 613 00:37:12,347 --> 00:37:15,367 [Zwischenprüfung des zweiten Semesters] 614 00:37:17,527 --> 00:37:22,927 ♫ Meine Tage in diesen engen Gassen ♫ 615 00:37:24,627 --> 00:37:28,917 ♫ Warum sind sie so kalt? ♫ 616 00:37:28,917 --> 00:37:32,027 [21:59 Uhr] 617 00:37:43,727 --> 00:37:46,567 Was? Hey, Bastard. 618 00:37:47,427 --> 00:37:51,427 Du hast wirklich das größte Pech, oder? 619 00:37:51,427 --> 00:37:54,527 Hey, weißt du... 620 00:37:59,487 --> 00:38:01,757 Ich bin verdammt wütend. 621 00:38:01,757 --> 00:38:04,847 Ich konnte nicht einfach nach Hause gehen. 622 00:38:04,847 --> 00:38:07,867 Ich muss dich noch mehr verprügeln, um schlafen zu können. 623 00:38:07,867 --> 00:38:09,997 Lass mich dich ein bisschen schlagen. 624 00:38:22,387 --> 00:38:24,537 Verdammt. 625 00:38:24,537 --> 00:38:26,527 Heute... 626 00:38:26,527 --> 00:38:29,827 Ich wurde den ganzen Tag zusammengeschlagen, du Hurensohn! 627 00:38:29,827 --> 00:38:32,037 Bist du verrückt geworden? 628 00:38:32,037 --> 00:38:35,937 Dann lass dich für den Rest des Tages verprügeln, du Hurensohn. 629 00:38:39,027 --> 00:38:42,227 Es muss dein Vater sein. Beantworte es. Beantworte es. Beantworte es. 630 00:38:42,227 --> 00:38:45,877 Sag ihm, dass du zu spät kommst, weil du verprügelt wirst. 631 00:38:45,877 --> 00:38:48,427 Fünf, vier... 632 00:38:48,427 --> 00:38:50,627 drei, zwei, eins. 633 00:38:52,857 --> 00:38:54,797 Schau dich an. 634 00:39:00,537 --> 00:39:02,067 Schau dich an, Bastard. 635 00:39:02,067 --> 00:39:03,907 Was machst du? 636 00:39:18,357 --> 00:39:21,307 F***! 637 00:39:21,307 --> 00:39:23,527 Du machst das großartig. Stecken Sie das Telefon in Ihre Tasche 638 00:39:23,527 --> 00:39:25,127 und die Boxposition einnehmen. 639 00:39:25,127 --> 00:39:26,797 Beobachtest du mich gerade? 640 00:39:26,797 --> 00:39:28,407 - Bist du nicht nach Hause gegangen? - Nein. 641 00:39:28,407 --> 00:39:30,077 Ich beobachte dich. Mach dir keine Sorge. 642 00:39:30,077 --> 00:39:31,607 Ballen Sie zuerst die rechte Seite fest. 643 00:39:31,607 --> 00:39:33,347 Stellen Sie sich vor, zu Ihrer Linken wäre eine Wand. 644 00:39:33,347 --> 00:39:34,827 Du schlägst gegen die Wand. 645 00:39:34,827 --> 00:39:37,027 Was? Was sagst du? Welche Wand? 646 00:39:37,027 --> 00:39:40,527 Verrückter Bastard. Was sagst du? Bist du verrückt? 647 00:39:40,527 --> 00:39:43,127 Willst du nicht gewinnen? 648 00:39:43,127 --> 00:39:45,927 Mach es jetzt. ♫ ♫ 649 00:39:45,927 --> 00:39:48,557 - Machen Sie dasselbe noch einmal. - Du hast es blockiert? F***! 650 00:39:48,557 --> 00:39:51,237 ♫ ♫ 651 00:39:51,237 --> 00:39:52,557 Biegen Sie nach links ab. 652 00:39:52,557 --> 00:39:54,467 Setzen Sie sich nach rechts. 653 00:39:54,467 --> 00:39:56,187 ♫ ♫ 654 00:39:56,187 --> 00:39:59,287 ♫ ♫ 655 00:39:59,287 --> 00:40:02,667 Gute Arbeit. Weiche von nun an aus und... 656 00:40:04,117 --> 00:40:06,367 Hallo? Hallo? Yun Ga Min. 657 00:40:06,367 --> 00:40:07,937 Hallo? Hallo? 658 00:40:07,937 --> 00:40:10,597 Du Hurensohn. Du bist heute tot. 659 00:40:10,597 --> 00:40:12,637 Du Scheißer. 660 00:40:13,457 --> 00:40:14,977 Rückwärts rollen. Rückwärts. 661 00:40:14,977 --> 00:40:16,557 Nein... 662 00:40:17,377 --> 00:40:20,717 Bedecken Sie Ihr Gesicht, rollen Sie nach rechts und stehen Sie auf. 663 00:40:20,717 --> 00:40:23,057 Hallo? Hallo- 664 00:40:23,057 --> 00:40:26,607 [0%] 665 00:40:40,327 --> 00:40:43,287 Es muss kein großer Sieg sein. 666 00:40:56,487 --> 00:40:58,417 Steh auf. 667 00:41:00,257 --> 00:41:02,907 Was tröstet Sie vor dem Verlust... 668 00:41:05,357 --> 00:41:08,087 ist nicht das perfekte Testergebnis. 669 00:41:26,497 --> 00:41:28,057 Hä? 670 00:41:32,767 --> 00:41:34,067 Hä? 671 00:41:41,847 --> 00:41:44,837 Ein Kreis reicht aus. 672 00:41:46,727 --> 00:41:50,207 ♫ ♫ 673 00:41:50,207 --> 00:41:52,797 ♫ ♫ 674 00:41:52,797 --> 00:41:54,547 ♫ ♫ 675 00:41:54,547 --> 00:41:59,317 [Studiengruppe] 676 00:41:59,317 --> 00:42:00,847 ♫ ♫ 677 00:42:00,847 --> 00:42:02,727 ♫ ♫ 678 00:42:02,727 --> 00:42:04,917 ♫ ♫ 679 00:42:04,917 --> 00:42:07,677 ♫ ♫ 680 00:42:07,677 --> 00:42:09,707 ♫ ♫ 681 00:42:09,707 --> 00:42:15,157 ♫ ♫ 682 00:42:15,157 --> 00:42:16,897 ♫ ♫ 683 00:42:16,897 --> 00:42:20,617 ♫ ♫ 684 00:42:20,617 --> 00:42:23,117 ♫ ♫ 685 00:42:23,117 --> 00:42:25,327 ♫ ♫ 686 00:42:25,327 --> 00:42:27,857 ♫ ♫ 687 00:42:27,857 --> 00:42:30,607 ♫ ♫ 688 00:42:30,607 --> 00:42:32,937 ♫ ♫ 689 00:42:32,937 --> 00:42:34,867 ♫ ♫ 690 00:42:34,867 --> 00:42:37,187 ♫ ♫ 691 00:42:37,187 --> 00:42:39,777 ♫ ♫ 692 00:42:39,777 --> 00:42:42,207 ♫ ♫ 693 00:42:42,207 --> 00:42:44,907 ♫ ♫ 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,317 ♫ ♫ 695 00:42:47,317 --> 00:42:49,837 ♫ ♫ 696 00:42:49,837 --> 00:42:52,257 ♫ ♫ 697 00:42:52,257 --> 00:42:56,147 ♫ ♫ 698 00:42:56,147 --> 00:43:02,567 ♫ ♫ 699 00:43:02,567 --> 00:43:05,017 ♫ ♫ 700 00:43:05,017 --> 00:43:07,457 ♫ ♫ 701 00:43:07,457 --> 00:43:09,997 ♫ ♫ 702 00:43:09,997 --> 00:43:12,497 ♫ ♫ 703 00:43:12,497 --> 00:43:15,117 ♫ ♫ 704 00:43:15,117 --> 00:43:17,587 ♫ ♫ 705 00:43:17,587 --> 00:43:18,997 ♫ ♫